迪士尼擅自大改《魔女宅急便》台词?吉卜力工作人员爆:他们没有经过宫崎骏同意

相信不少读者自幼都是看着宫崎骏所绘出的动画长大的吧?从《萤火虫之墓》了解到了战争所带来的苦楚、惨忍,更因为小男孩与母亲、妹妹的情感而不忍直视;从《龙猫》看到了保有童真无论是对于大人、小孩来说是多么的重要,宫崎骏带来的无边际幻想或许是支撑着大家在现实中喘口气的一处梦幻岛也不一定。然而宫崎骏的作品扬名亚洲、欧美,对全球无数观众都有着深远的影响,在今早却传出迪士尼影业竟擅自大改《魔女宅急便》配乐、台词,毫不尊重宫崎骏的原创性?

要说宫崎骏所创办的吉卜力工作室为日本版迪士尼影业,或许一点也不为过吧?毕竟由宫崎骏所创造、吉卜力出品的《龙猫》、《魔法公主》、《儿时的点点滴滴》等无数动画作品,不仅陪伴着大家度过童年的漫漫长日,更带给了我们无数幻想的乐趣,使得观众得以在踏入隧道时不免好奇着对面是否有着汤婆婆的汤屋,抑或是森林里会不会有着山兽神隐闭着,躲在远处观望着人类呢?宫崎骏所绘出的故事不乏探讨着生态环境议题、战争与人性的贪婪,并且透过童趣的叙事手法,希望借此传递给大小朋友们知晓,这也是为什么更多观众认为宫崎骏的创作为「大人的动画作」的原因。

宫崎骏的动画作不仅带给亚洲观众无数美好童年,更在《神隐少女》进军奥斯卡并获得了最佳外语奖以后,宫崎骏便也成了「日本动画」的代名词。然而无论是在亚洲、欧美都有着一定地位的宫崎骏作品,却在今早传出了迪士尼影业竟没有先行与宫崎骏或吉卜力讨论,便擅自更动了《魔女宅急便》剧情?

根据曾在1996 年至2011 年期间于吉卜力工作室担任国际行政人员的Steve Alpert,在接受《Cartoon Brew》访问时表示,当时在《魔女宅急便》于1989 年上市时,他发现在迪士尼影业的发行下,《魔女宅急便》不仅配乐与原版的有些落差,就连台词与音效也有着些许不同,而在发现此事以后,Steve Alpert 也立刻向迪士尼高层反应,并且进行了相当严厉的批判。

相信大家听到此消息,都不免感到相当震惊吧?毕竟迪士尼作为娱乐帝国,无论是一举一动都受到大家关注,再来是迪士尼影业向来注重原创性与著作权,在此消息爆出以后,难免会让不少影迷对其感到失望。

而虽然不清楚宫崎骏的新作《你想活出怎样的人生》会在何时完成与上线,不过现今我们终于得以透过Netflix以及HBO Max观赏到最高清与完整的吉卜力系列作,粉丝们可千万别错过了!


本文为原创文章,未经授权不得转载,首发于鲍红娘

>>> 迪士尼擅自大改《魔女宅急便》台词?吉卜力工作人员爆:他们没有经过宫崎骏同意

文章配图来自网络,版权归属原作,如有侵权请联系删除。


发表评论

相关文章